Guillaume Olive a fait des études de sinologie à l'École Pratique de Hautes Études (EPHE). Il a vécu cinq ans en Chine où il a rencontré sa femme He Zhihong. Passionné par les contes populaires, il est l'auteur de plusieurs ouvrages sur la Chine, et le traducteur de Poèmes de Chine au Seuil jeunesse.