- EAN13
- 9782940517138
- ISBN
- 978-2-940517-13-8
- Éditeur
- Héros-Limite
- Date de publication
- 13/03/2014
- Collection
- HEROS-LIMITE ED
- Nombre de pages
- 64
- Dimensions
- 20,5 x 13,5 x 0,6 cm
- Poids
- 95 g
- Langue
- français
- Langue d'origine
- allemand
- Code dewey
- 831.912
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
Sonnets à Orphée I-XXVI
I-Xxvi
De Rainer Maria Rilke
Traduit par Roger Lewinter
Héros-Limite
Heros-Limite Ed
Offres
Rainer Maria Rilke écrit les Sonnets à Orphéeen février 1922 alors qu’il termine, dans un état de grâce, les Élégies de Duino. Dernière œuvre de Rilke, serment de son parcours de poète, les Sonnets à Orphéesont dédiés à la mémoire de la jeune danseuse expressionniste Wera Ouckama Knoop, morte de leucémie à l’âge de 19 ans.
Roger Lewinter traduit une première fois les Sonnetsentre 1985 et 1989. Aujourd’hui, se référant à la prosodie de Corneille et à la lecture de Mallarmé, il restitue – plus qu’il ne traduit – un art poétique qui est à la fois celui de Rilke et le sien. Pour lui, dans un vers, chaque mot est plein, chaque mot a valeur égale. Le sens du vers est dès lors révélé par l’accent, la pause.
Les Sonnets à Orphéechantent l’expérience de la mort dans une fugue à quatre voix: celles de Wera-Euridice et de Rilke-Orphée.
Roger Lewinter traduit une première fois les Sonnetsentre 1985 et 1989. Aujourd’hui, se référant à la prosodie de Corneille et à la lecture de Mallarmé, il restitue – plus qu’il ne traduit – un art poétique qui est à la fois celui de Rilke et le sien. Pour lui, dans un vers, chaque mot est plein, chaque mot a valeur égale. Le sens du vers est dès lors révélé par l’accent, la pause.
Les Sonnets à Orphéechantent l’expérience de la mort dans une fugue à quatre voix: celles de Wera-Euridice et de Rilke-Orphée.
S'identifier pour envoyer des commentaires.
Autres contributions de...
Lettres à un jeune poète - 1 CD MP3
Rainer Maria Rilke, Heinrich von Kleist
Sonnets à Orphée, Livre second
Rainer Maria Rilke
Drei Sonette von Michelangelo, Für bariton und klavier
Rainer Maria Rilke
Lettres françaises à Merline et à Balthus
Rainer Maria Rilke
Poèmes en double version/Gedichte in zwei Sprachen
Rainer Maria Rilke
Sonnets à Orphée, Livre second
Rainer Maria Rilke
Façon d'être-une articulation, Une articulation
Roger Lewinter
10,00
Le Dit d'amour et de mort du Cornette Christoph Rilke
Rainer Maria Rilke
12,00
D'inflexion pénétrante, Malherbe, Rimbaud, (Baudelaire), Mallarmé
Roger Lewinter
10,00
Pompée
Pierre Corneille
18,00