Un livre unique proposant des passerelles entre l’étude des textes et  l’étude de la langue.Une approche renouvelée de la traduction :  - traductions guidées par un code couleur identifiant les cas
  -  textes en latin seul, textes latins accompagnés d’une traduction partielle ou complète
  -  traductions juxtalinéaires, traductions données dans le désordre, comparaisons de traductions
  -  textes latins accompagnés d’images ou de réécritures en éclairant le sens
  -  définitions des mots-concepts : étymologie, valeurs culturelles associéesDe nombreux échos entre monde antique et monde moderne et contemporainDes fiches d’étude de la langue visuellesDes dossiers d’approfondissement pour la spécialité « Littérature, langues et cultures de l’Antiquité » : textes, culture et civilisation, méthodes et  sujets de Bac.